{"product_id":"mlada-zena-fm-dostojevski-r11427","title":"Mlada žena - F.M. Dostojevski","description":"\u003cp\u003eDjelo koje je kritika opisala kao “mali roman o usamljenim dušama, izgubljenima u ezoteriji i čežnji za životom” pripada posebnom, gotovo poetskom sloju Dostojevskijeva stvaralaštva. U izvorniku poznato kao Hozjajka, u hrvatskim prijevodima pojavljuje se i kao Gazdarica te Domaćica, dok ga je Tin Ujević prenio pod naslovom Mlada žena.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRiječ je o pripovijesti koju je sam Dostojevski označio kao poetsku, a koja se svojim ugođajem i strukturom razlikuje od njegovih realističnijih romana. U središtu je ljubavni trokut u kojem se psihološke napetosti i neobjašnjiva ponašanja likova često doimaju kao da ih pokreću skrivene, gotovo nadnaravne sile.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZbog takvog ugođaja djelo je ponekad tumačeno kao spoj psihološke drame i mistične napetosti, iako autor ostavlja dovoljno nedorečenosti da čitatelj sam rekonstruira značenja. Upravo ta otvorenost i simboličnost čine ga jedinstvenim u Dostojevskijevu opusu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTin Ujević svojim je prepjevom dao tekstu novu poetsku snagu, prenoseći ga u hrvatski jezik s izraženim osjećajem za ritam i sažetost. Smatrao je Mlađu ženu jednim od svojih najuspjelijih prijevodnih ostvarenja, čime je dodatno naglasio njegovu književnu vrijednost.\u003c\/p\u003e","brand":"Knjigeraj","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57170011947352,"sku":"R11427","price":13.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0914\/0722\/1080\/files\/mlada-zena-dostojevski_fae4bdd1-5219-4e17-b1d0-c89047b975c7.jpg?v=1776948291","url":"https:\/\/knjigeraj.hr\/products\/mlada-zena-fm-dostojevski-r11427","provider":"Knjigeraj","version":"1.0","type":"link"}