Sažeti kinesko - engleski rječnik za ljubavnike - Xiaolu Guo

Roman Sažeti kinesko-engleski rječnik za ljubavnike iz 2008. godine prvi je koji je Xiaolu Guo napisala na engleskom jeziku, nakon ranijih djela na kineskom. Djelo prati putovanje mlade Kineskinje koja dolazi u London i započinje novo životno poglavlje u nepoznatom okruženju.

Po dolasku se preimenuje u „Z“, a njezin odnos s neimenovanim Englezom potiče oboje na propitivanje vlastitog identiteta i međusobnih razlika. Kroz njihov odnos razvija se slojevita priča o jeziku, kulturi i osobnoj transformaciji.

Roman je isprva napisan na lomljenom engleskom, u formi rječnika, čime se vjerno prikazuje početna jezična nesigurnost junakinje. Kako radnja napreduje, njezin se jezik postupno usavršava, prateći njezin osobni razvoj tijekom godine u kojoj se priča odvija.